《Lahjih寓言》

 | | | 转寄

005-chhiám, 台湾犬有够巧

作者 萧平治, 汉罗Ruby版处理：Lîm Chùn-io̍k 2020.06.21


gō͘(五) 、 la̍k(六) chiah(只) tâi-oân(台 湾) káu(狗) á tī hái(海) phiâⁿ chhit-thô sàn-pō͘(散 步) ，sńg kah chiâⁿ hoaⁿ-hí(欢 喜) ，m̄ chai(知) siáⁿ-mi̍h(啥 物) sî(时) chūn， chi̍t(一) bóe(尾) soa-hî(鲨鱼) siû(泅) óa hái-kîⁿ(海墘) ，kā tâi-oân(台 湾) khián(犬) kéng-kò(警 告) ：「Lín m̄ hó(好) tiàm hái(海) phiâⁿchhit-thô， kóaⁿ-kín(赶 紧) lo̍h-.lâi(落 来) siû-chúi(泅 水) khah an-choân(安 全) 。」

「Chiâ kā lí(你) kóng(讲) è？」

「Ah to̍h hit chiah(只) béng(猛) hó͘(虎) lah！」

「Siáu-.ê！ tâi-oân(台 湾) kin-pún(根 本) bô(无) béng(猛) hó͘(虎) 。」 chhong-bêng(聪 明) khá-khì(巧 气) ê tâi-oân(台 湾) káu(狗) á kè-sio̍k(继 续) chhit-thô sàn-pō͘(散 步) 。

㊣ gū - ì(寓意) ：「 iâu-giân(谣 言) chí(止) î(于) tì-chiá(智者) 。」 khiáu-khiáu(巧 巧) lâng(人) m̄-thang hō͘ iâu-giân(谣 言) phiàn-phiàn(骗 骗) khì(去) 。

注解：
台湾犬：[国际认证正名]
chhit-thô：[玩耍]
泅óa海墘：[游近海边]
海phiâⁿ：[平坦的海滩、沙滩，潮间带。]
chiâ：[谁]
ah to̍h hit只猛虎lah：[就是那只老虎啦]
siáu-.ê：[疯子]