《《一位台湾女信徒ê自述》》

 | | | 转寄

第三章_32）美容整形ê见习训练

作者 吴月娥, 台译：Lîm Chùn-io̍k 2021.07.18

Tùi大阪tńg来到东京，kah连年女士分手了后，我去拜访tòa tī高円寺ê老朋友苏碧女士。高円寺是她结婚，koh tī hia买新厝ê所在，m̄koh，tī 1945年五月27日ê夜间空袭中被烧毁。苏碧女士一家tī战后无tńg去台湾，留tī东京做senglí，做kah真成功。我暂时tòa hia受她照顾。苏女士ê厝里iáu有另外一个人客，是她ê同乡吴女士，阮做伙tòa仝一间房间，我真欢喜有人thangkah我讲话。我进入房间kah她相借问ê时，她ê鼻á顶kahná是有包伤布包.leh。

我问她讲：「吴女士，你鼻á受伤hiò͘ ？」ê时，她踌躇一下，chiah讲：「无lah，我是来东京做鼻á ê整形。」。她the̍h两张相片hō͘ 我看，koh说明讲：「Chit张是手术前一礼拜，chit张是手术后。」「Oah！完全无仝人。」

Tī手术前ê相片中，鼻á平平，soah hō͘ 她看起来嘴khiàukhiàu，ná像一个无受过教育ê田庄chabó͘；m̄koh，tī手术后ê相片中，鼻áphah通，嘴phóe ê形状得tio̍h改善，看起来ná亲像是一个贵夫人。Hiah大ê改变hō͘ 我惊kah gāng去。她真得意teh kā我做说明。

「许夫人，听讲你是一个齿科医。若是你去学整容手术了后，tńg去台湾开业，我ē大大替你宣传。明á载，我beh去涩谷ê病院拆线，你kám有想beh做伙去？」

到目前为止，我对整容手术完全无感觉兴趣，m̄koh看tio̍h吴女士ê变化了后，我ê好奇心开始滚起来；我想beh去看māi。

Tī涩谷站落车了后，我随时to̍h看tio̍h涩谷皆川（みながわ）美容外科病院。He是一间相当出名ê病院，阔bóngbóng ê候诊室有三、四十个男女teh等待轮到in ê号码。终其尾轮到吴女士，她离开我，进入去诊察室，无gōa久她to̍h koh出来giú我ê手，kā我chhōa入去院长室。

「院长先生，这是一位台湾来ê女医生，她想beh学整容手术，请你kā她教，kám好？」

她用hiah甜ê嘴súiteh kah院长讲话，hō͘我惊kah gāng去。我kantaⁿ是出tī好奇心，从来都m̄bat想beh学整容手术。

「你kám真正想beh学？」

院长ánne问ê时，我只好回答讲：「无m̄tio̍h。」

「Ánne，明á载开始，早起九点来看我做手术，m̄koh你bēsái接触病人，kantaⁿ ēsái看。」

吴女士微微á笑，teh看我hông掠teh se̍h；世界上有一kóa人，in甚至无问对方ê状况，to̍h快速teh做tāichì；我认为她是一个真奇怪ê chabó͘人。我tńg来到苏女士ê厝，一直思考tio̍h应该án怎做chiah好，m̄koh，我时常出现ê好奇心koh浮出来à。知影整容手术是啥物，kiámchhái对我应该ē有帮赞；好lah，明á载来去病院lah。

皆川院长大约60岁，身材koân，温柔m̄koh无啥嘴súi；另外iáu有六个医生kah十二个护士。Tùi早起到下晡五点，患者真chē，医生kah护士差不多lóng无法度歇困。中昼顿，大家做伙食便当；虽然我无支付学费，in mā请我食。

大多数ê患者是来做双眼皮、隆鼻kah拉皮ê手术，mā有一kóa人是来治疗因为交通事故变形ê面，á是矫正先天畸形。咱来以隆鼻手术做例：Tāi先，医生tio̍h测量患者鼻áê koân度kah长度，而且雕刻一个相应ê固体矽胶。了后，phah开鼻孔，khǹg入矽胶，一礼拜后拆线；这是一种bē变形ê理想方法。若是做双眼皮，无需要用tio̍h手术刀，kantaⁿ需要用非常幼ê羊肠线来thīⁿ目chiu皮，tī十分钟内to̍h ētàng有真súi ê têngsûn（双眼皮）。Kā目chiu皮thīⁿ合ê方法是hiahnih简单，所以，tńg来到台湾了后，我to̍h tī我ê病院护士阿凤ê目chiu皮试看māi，结果大成功，她变成一个目chiu圆lìnlìn ê chabó͘ gín’á。

皆川美容病院ê副院长船越（ふなこし）医师是青森ê人，大约35岁。因为ta̍k工lóng有台湾来ê患者tī chit间病院接受手术，所以伊讲：「我想beh去台湾做整容手术看māi。」我kā船越医师讲：「请随时来台湾chhitthô，真欢迎。」我hō͘ 伊阮台北ê地址kah电话号码。

我ê签证teh beh到期ā。Tī皆川病院见习两礼拜，hō͘ 我加减了解整容手术方面ê tāichì，ēsái讲是一个大收成。Beh tńg去台湾hit工，我the̍h一篮高级ê水果去病院相辞，船越医师mā hō͘我一 kóa羊肠线kah固体矽胶。

Τī日本一个gōa月ê生活已经做一个结束；苏碧女士亲自驶车送我去机场。