《《一位台湾女信徒ê自述》》

 | | | 转寄

第三章_22）阮翁mā去台北开设诊所

作者 吴月娥, 台译：Lîm Chùn-io̍k 2021.05.09

大kiáⁿ信靖mā是小学五年ā，为tio̍h以后beh进入大同初中、建国高中，伊认真phah拚读册；ta̍k工下课了后，伊tńg到厝洗一个身躯，暗顿食了to̍h去一间补习学校。屘ákiáⁿ志靖小学三年ê时，伊想beh kah阿姊阿兄仝款去台北读册，所以to̍h转学去读中山国校三年级。Taⁿ所有ê gín’á lóng去tī台北，所以我mā差不多lóng tòa tī台北；头城ê厝kantaⁿ tòa阮翁、护士kah女仆。嘉代kakī私下teh考虑是m̄是thang去台北开业；虽然伊感觉m̄thang ánne做，m̄koh，tī gín’á lóng去学校了后，我to̍h去台北街á chhōe看是m̄是有适合做病院ê所在。

马偕病院ê东pêng是中山北路二段，病院南pêng是民生西路；pôaⁿ过中山北路二段了后to̍h是民生东路，向东koh行约3分钟，to̍h来到新生北路二段ê高架桥。Tùi chit座桥看过去，是一片新起ê厝，是闹热ê街á。民生东路是一条大路，沿路有商店一直延伸到松江路，若是tī hia开病院应该是bē bái，所以我就探听价siàu，知影是36万新台币。我tńg到头城，kah阮翁参详ê时，伊mā同意，所以阮就kā chit间厝买落来。

1962年，阮开始chhiâⁿkekchit间新厝；楼kha全部做诊所，有诊疗室、X光室kah药局；走廊有长椅liâu，成做病人ê候诊室；mā有设齿科诊所；面向后埕ê房间是护士kah女佣ê房间。后埕ê一部分有设便所kah浴间，koh有真大ê空间，所以to̍h起造一个水池kah喷泉，koh栽种花草，营造出一个真好ê氛围。我认为面对街路ê前门tio̍h ài大pān、ē吸引人，koh影目，所以，阮kā原来ê门拆除，kā它换做两扇koân门，漆深红色ê油漆，成做一扇有阳气koh súi ê大门。

二楼是做khiā家；人客间以及阮夫妇房间ê眠床、梳妆台、桌á kah一个大衫橱，lóng是chhiàⁿ木工特别制造ê；六块榻榻米ê房间有做一个大壁橱；其余ê to̍h是饭厅、灶kha、浴间kah便所。二楼比楼kha有khah chē坪数，因为台湾ê店面lóng有一条「亭ákha」，这是台湾建筑独有ê。台湾建筑法有一条规定，楼kha ê大门前一定tio̍h留一块12尺阔ê土地，chit’ê空间beh成做hō͘ 人通行ê道路，mā ētàng避风雨kah遮日头。我行遍全世界，iáu m̄bat看过像台湾chit种ê亭ákha。楼顶chit’ê十二尺阔，十八尺长，kah亭ákha平大ê空间to̍h ētàng加chhiâⁿkek一间房间；这成做gín’áê册房kah困房。阮kā它隔做两间；chapo͘ gín’á间有衫橱kah真súi ê双层床，koh有两块册桌á并排；chabó͘ gín’á间有一顶单人床、衫橱kah册桌á。Chhiâⁿkek完成了后，诊所终其尾tī十月初十开业。头城ê看板是写「许内科、小儿科医院」，m̄koh tī台北，阮ê看板写做：

「重生医院内科、小儿科东京医学士许嘉代
齿科东洋女子齿科医学士吴月娥」
1962年十月初八，阮离开头城ê厝，搬来台北。亲chiâⁿkah厝边lóng来送行。一个人细声讲：「搬去台北了后，若是感觉无亲像你所想ê，to̍h kohtńg来头城。因为头城是你ê故乡，而且tī chia有坚实ê业务基础….」Chiah’ê人疼阮，kā阮ê tāichì当做是in kakī ê tāichì teh替阮担心。

Hit年ê双十节特别闹热。双十节是蒋介石tī战后来台湾以后，国民党所制定ê日子；ta̍k年ê十月十日，因为有两个十，所以hông称做「双十节」。跟tòe台湾文明ê进一步发展，台湾开始有电视广播；阮翁一到台北to̍h买一台电视。台湾电视公司tī 1962年十月十日十点正式开播，报纸顶面有报导讲hit工ê节目有双十节ê典礼、阅兵式kah游行。厝边m̄知án怎ná ē知影阮tau有电视，致使tī九点半左右，to̍h有四、五十人陆续ek入来人客间，差不多ēsái讲是到无踏脚之地ê地步。

Ta̍k工早起时，我kah女佣两人准备gín’á ê早顿kah中昼顿ê便当。当gín’átī 7:30左右出门去学校ê时，楼kha to̍h听tio̍h患者透早来看病ê声音。Tī下晡4:00左右，gín’átńg来，厝内变kah闹热滚滚。暗顿食饱了后，鸿玉练习钢琴，她两个小弟去补习班。九点左右，嘉代to̍h chhōa补习班tńg来êgín’á，去宁夏路ê圆环食点心。Tùi阮搬来台北了后，这已经成做阮暗时ê习惯。Kiámchhái是因为ta̍k工暗时有食点心，嘉代ê体重渐渐teh增加。

诊所患者ê人数mā日日继续teh增加，m̄koh，mā bē少人是tùi三重埔、北投kah万华遥远ê所在来ê。我感觉真不可思议，to̍h问患者讲：「是啥人kā你绍介ê？」In回答讲：「通化街市场内底有一个叫做陈五湖ê算命先讲：你ê病症一定tio̍h hō͘ 东pêng ê医生医治chiah ē好。东pêng到底是指tó位leh？我来chia附近chhōe，结果kantaⁿ有重生医院，无别间病院ā。」我满面疑问，m̄知hit位算命先是啥人。患者m̄知我是án怎ē有ánne ê表情，to̍h koh讲：「M̄koh，来chit间病院真好，chia ê医生是名医。我hō͘ chia ê医生致荫tio̍h，有好起来。」

阮感谢上帝，全能ê父用人类智慧永远无法度提供ê方式teh帮赞阮。