《《陈夫人》日译台e5台湾小说 第二部》 |
 |
 |
|
 转寄 |
《陈夫人》第二部 亲子 第九章
作者 庄司总一着 赖永祥指导 林俊育台译 2017.01.01
玉帘生ê婴á到度chè iáu bē晓pê, mā bē晓khiā起来，无久就tńg去阴间。
出世ê时to̍h干khok-khok ê性命，ē-tàng维持chiah长ê性命，实在是不可思议。玉帘为tio̍h beh kā婴á养饲长大，用尽超过一般ê劳苦。这m̄-nā是出tī母爱之心，mā是对hit-ê gín-á ê赎罪之意，玉帘去教会忏悔祈祷。母奶若无够就chhiàⁿ奶母来饲奶，照做医生ê小弟王肇基ê指示，m̄敢疏忽营养kah照顾。
景文bē明白为啥物玉帘hiah-ni̍h-á全心照顾婴á，伊认为大概是对丈夫冷淡ê心移到疼家己ê kiáⁿ ê温情。M̄-koh, kah细姨ê龙比较起来，龙tī身体健康ê时kan-taⁿ一直做khang-khoè, 只有想beh俭钱，破病mā m̄去看医生ê勤俭个性，景文感觉真厌倦，颠倒是大bó͘ 对kiáⁿ全心ê母爱引起伊ê怜惜。因此，玉帘beh ài啥物，像讲挂车轮súi ê小床á是人工日头灯，伊lóng买hō͘ 她。虽然一支嘴chho̍p-chho̍p念讲：「Kan-taⁿ开钱无一定是好事」，心内却有一种m̄-bat有ê满足感。
虽然号一个叫做乞食ê名，想讲看会无病无灾来成长，婴á一直bē健康。做阿妈ê阿娇chhiàⁿ司公来祈祷、念咒，有时mā照司公ê指示hō͘ 婴á食草药。总是，命运kah-ná teh耻笑人类ê科学力量，mā teh倒反khau洗人ê懵懂精神。陈乞食就án-ne死去。
总是，chit-ê gín-á hiah-ni̍h-á受咒诅，灾难tòe-teh一直来。Kā伊埋葬了后，续接to̍h是龙tio̍h接受手术。她以前无beh去hō͘ 医生检查ê原因，并m̄是她惊开钱，是她无知koh硬皮ê惊见笑kah惊惶ê缘故。到最后不得不tio̍h接受检查，chiah知影她tio̍h子宫癌。本来to̍h是o͘h医ê病，加上长时间家己治疗ê延chhiân,已经陷落siuⁿ慢医治ê地步。
续接处理两个葬式，tī阿娇ê眼内，陈家kah-ná四界lóng有魔鬼teh tiô跳，怨恨不吉祥koh恐怖teh la̍k-la̍k-chhoah, chit时瑞文koh破重病。
有一工下晡，春鸾匆匆pōng-pōng走来，她先通知安子。瑞文前无久to̍h身体无爽快倒tī眠床，安子感觉tāi-chì不妙。
「是án怎？春鸾，瑞文ê病....」
「瑞文伊，瑞文伊....」
春鸾非常tio̍h急狼狈，下一句接bē-tio̍h顶句，kan-taⁿ想beh紧kā安子chhōa到现场。安子接触tio̍h春鸾非常不安kah恐怖致使手掌湿tâm, 究竟是án怎leh？安子koh一pái问春鸾。
「瑞文吐血！瑞文吐血....吐红血。」
春鸾一支手摸咙喉（nâ-âu），开嘴做出吐ê款式，用台湾话án-ne讲。Tī chit种火急ê时刻，ta̍k人lóng会讲家己ê母语。春鸾想讲安子听无，chiah koh用日本话讲一遍，m̄-koh, 若beh讲安子tùi语言来了解，不如讲是凭直觉来了解。
「Ah, 血....」
安子mā面变色，嘴唇sih-sih-chùn。
「真chē血！」
「是ah！」
两人赶紧对瑞文ê房间chông去。 关密ê房间有一chūn怪味，安子tī看倒tī眠床顶ê瑞文chìn前，她先巡视四kho͘ 围看血迹ê所在。Tī眠床脚有一个重彩色ê面桶，内面有留一贴啥物物件。是啥物？....一下认bē出是血，一点á都无红，kah-ná咖啡发乌ê色，有两三只胡蝇tī顶面teh飞。
「瑞文....」
安子tùi身躯péng来péng去koh haiⁿ-haiⁿ-chhan ê病人行oá去，瑞文kah-ná kiōng-beh爆（po̍k）开ê草塞á，用手押tiâu胸坎á。伊极力掠tiâu teh beh hō͘ 人押去甚么所在ê身躯。
「瑞文，你tio̍h khah坚强leh, kám hiah艰苦？」
「Bē堪得à！阿嫂, 我已经无法度à！吐血。」瑞文án-ne讲，安子紧伸手去掠iáu押tī胸坎á m̄放ê瑞文ê手。
「做你放心！你hiah-ni̍h惊死！M̄是胸部ê问题。你看，kám是血？无sêng血，无问题lah, 完全kah-ná是咖啡....」
安子比病人khah tāi先安心落来。Hit当时听春鸾来报她知ê时，她想讲一定是吐血，会有一片（phiàn）ê红血，m̄-koh, 入房间一看，m̄是án-ne。
「咖啡....咖啡是啥？」
「像咖啡hiah乌，m̄是tùi肺部吐出来ê。」
「Kám án-ne？无lah, 我有肺病lah。....M̄-koh, 你kám讲m̄是肺病？」Tùi沉重不安ê云端射出一丝á安心ê光，瑞文露出微微á笑án-ne讲。
「Tī阿嫂hia, 我tiāⁿ-tiāⁿ hō͘你招待咖啡。咖啡ê气味hō͘ 我真bē堪得。....Ah, 嘴内ê气味真bái。」
「春鸾姊，你紧hō͘ 伊thōa嘴，用盐水thōa嘴khah好。我紧来khà电话连络医生。」
春鸾m̄知án怎做chiah好行来行去，安子招她来瑞文ê身边，kā瑞文ê手换hō͘她来掠。
安子kā有交情ê S医生请来，五六年前安子受暴民刺伤ê时，以及阿山鸦片中毒ê治疗，lóng是chit位医生kā in医治。
S医生ê诊断kah安子起初ê直觉仝款，瑞文ê吐血m̄是肺结核引起ê，是因为肝有毛病，详细讲起来是萎缩性肝硬化ê病。Hit-ê病因大多数是lim酒过度á是霉毒所引起ê，m̄-koh, 瑞文ê情形两种lóng m̄是，可能是hō͘ 毒蛇咬tio̍h ê后遗症。
虽然讲m̄是tùi肺病引起ê吐血ē-tàng khah安心，m̄-koh, chit种肝病ê症头绝对m̄是ē-tàng安心ê。经过一个月，瑞文iáu是无胃口，身体一直瘦落去。
做老母ê阿娇当然非常担心，不安kah惊惶hō͘ 她有时á会掠狂。
「叫红头司来！叫红头司来....」有一工，阿娇沿路哭沿路kā景文讲。
「阿母，he有啥路用？世间事无法度强求，往生ê老父mā án-ne讲，一切lóng是运命。我ê婴á kah龙，kám m̄是lóng án-ne？请甚么魔术师来mā变无báng lah。」
景文对掠狂ê阿母，用无烧无冷ê淡薄口气安她ê心讲。
「Chit-má ê时代iáu teh叫红头司来厝里作法无chhái工，法令mā已经禁止chit种无路用ê迷信....」
「Ah, 这是甚么世代，人人lóng对神佛无信心，lín对我chit-ê老人所做ê tāi-chì lóng看不在眼内，lóng无beh chhap我。」 阿娇非常固执，景文kā她安tah koh苦劝mā无效。她年岁渐渐大，本来已经淡化ê怪癖koh再to̍h起来。这m̄是淡薄á ê受气，是tùi死去ê火山深底喷出火来。她是对新时代ê反驳，kā家己旧时代kah-ná珠宝保惜tiâu-.teh, koh khah出力掠tiâu对新事物ê败北自觉。所以，老人聚集做伙就讲kóa以前是án怎，nga̍uh-nga̍uh念来tháu气，án-ne对必须屈服现代ê郁卒mā是一种安慰。
总是，一个续一个ê不吉灾祸hō͘ 阿娇忍受bē-tiâu, 无论如何都想beh救瑞文一命。伊自细汉to̍h身体衰弱，度量细kah真可怜ê gín-á。阿娇想讲瑞文若死去，她会活bē落去。她坚决beh救瑞文，m̄-nā是出tī母爱，mā有beh ài拥护家己kah战斗ê执意。玉帘ê婴á kah景文ê细姨龙lóng是因为她ê信仰不灵来死亡，án-ne, ná会讲她老人ê想法是迷信leh？因此，chit时若无帮助屘á-kiáⁿ瑞文脱离病痛，对被当做迷信来khau洗kah耻笑，ná有法度报复leh。
「你，小食kóa物件，chit-ê鳖汤会增加气力。」
春鸾beh kā磁ê汤匙á tu去病人ê嘴，瑞文kah-ná teh hông灌苦药á，苍白ê面结kui khiû。
「无ài lah, 我无想beh食物件。」
「为tio̍h你ê活命，tio̍h lim。一屑á to̍h好lah....真好lim neh。」
「会koh吐出来。」
「吐出来mā无要紧，lim lah。」
「Kan-taⁿ听tio̍h hit-ê鳖to̍h想beh吐。」
「M̄-koh, 医生讲....无吸收营养分bē-sái得。」
「Kám讲会死？」
「无lah, hit种....」
春鸾chhoah一tiô, 家己对chit个人一屑á办法都无，想beh放弃，吐一个哀伤ê大气。Chit-ê鳖汤是安子送来ê, m̄-koh春鸾无án-ne讲，伊尽量beh hō͘ 春鸾感觉是伊家己煮ê鳖汤。虽然是án-ne....
「这是....」
「有khah重味，好lah, 我来lim。」瑞文无啥意爱kā春鸾tu来ê汤匙á sip一下。
「Ngh, 好lim, koh hō͘ 我lim一嘴。」
用真好ê配料，瑞文kā kui碗lim了了，春鸾满心大欢喜。M̄-koh, 真可惜m̄是她亲手ê料理。若是因为安子ê心自我隔离，chit项tāi-chì有可能是beh透过chit-ê人来完成。因此tī丈夫有吸收营养hō͘ 她感觉安心kah欢喜chìn前，春鸾ê嫉妒之心随时to̍h消去。而且阿嫂家己欢喜专工kā她讲chiah-ê tāi-chì, 就án-ne kā事实讲出来。
「这，是安子阿嫂....」
「啥物？料理是....」
瑞文chhoah一tiô, 衰弱ê微微á笑中间露出微弱ê喜乐。M̄-koh下一瞬间，忧愁ê云罩落来，伊感觉她是一个愚戆ê cha-bó͘人。安子阿嫂做了并无过份，in bó͘ kā hit种亲切ê用心天真流露出来。
「春鸾，你ta̍k项tāi-chì都bē晓做人，ná会无beh装做是你家己做ê？你kan-taⁿ会晓一条肠á肚透心肝，lóng bē晓行小路。所以，你是一个戆人，比我koh khah戆。」
瑞文用奇异koh轻视ê口气án-ne讲。总是，伊注目看in bó͘ ，伊ê目chiu露出意外深深ê欲望，无论用话án怎骂mā无法度假仙ê美妙爱情浮起来。....无论phah tó位mā bē有出色声音ê乐器，而且无论弹tó一条弦线mā bē发出pháiⁿ听ê弦音ê心，善意ê白贼mā讲bē出嘴ê cha-bó͘人。 「春鸾，我会死，一pái无论如何都无法度ā。」
瑞文kā伊瘦koh薄板白siak-siak ê手股伸去春鸾ê面前，目屎滴落来发出光，因为死亡ê预感kā伊坠落去悔恨ê深渊。....家己到taⁿ到底是án怎teh过日子。顶面两个阿兄lóng真出色，有teh做tāi-chì, mā继续teh做。总是，家己chit-má án-ne to̍h来死去，kan-taⁿ tī世间留落来愚戆ê渣滓（che-tái），bó͘ mā是愚戆。总是，今á日有表现出一种不可思议ê光辉。家己真无路用，若是家己做人ê丈夫有够贤明koh伟大，即使照世间资产阶级娶第二夫人、第三夫人ê例有伤tio̍h大bó͘ ê幸福，加上春鸾一直愚戆kah有chhun, 虽然迟钝，mā会发出本身ê光。夫妇两人lóng hiah无路用，只不过是路边teh liàn ê两粒石头。
「春鸾，牵我ê手。....你今á日特别súi。」
「O͘h....」
「我可能liâm-piⁿ会死。」
「Bē lah, hit-ê tāi-chì....无hit-ê tāi-chì lah。因为m̄是肺病，无要紧lah, 医生讲....。」
就án-ne, 病人忽然想起ê款。
「讲tio̍h医生....真伤脑筋。春鸾，去叫道士mài来。道士tú-tio̍h医生，m̄知án怎chiah好。Mā koh去kā老母讲一声....」
「早起已经有讲过，m̄-koh....。景文阿兄讲了有khah过份，阿母气kah掠狂，无法度对话。」
「真正无办法，玉帘ê婴á kah龙....我kám是第三个？Ah。」
「Bē lah, mài讲kah hiah恐怖。M̄-koh, 请道士来祈祷mā bē bái ā。」
「祈祷mā tio̍h看款，hit款无路用ê迷信....。」
Chit时，阿娇chhōa道士之类ê红头司入来病人ê房间。
「阿母，我无ài。」瑞文表示反对ê架势。
「你kám想死？讲hit款无妥当ê话。」
瑞文受tio̍h老母ê压制，衰弱ê身体kah惊惶ê心soah产生迷失妄想ê观念，就án-ne失去反驳老母ê气力。
陪伴阿娇入来ê cha-bó͘-kán tī病床头前摆一张桌á, 桌顶摆香炉、烛台kah供物。红头司就phah开老旧ê包袱á, the̍h出道袍来穿，头壳缚赤红色ê头巾。Chit时，瑞文已经完全看破，目chiu mi-mi无beh看。
红头司hàiⁿ动beh用来捆缚邪神ê法索，liang铃á, pûn龙角，发出 “bu, bu...bu-bu... bu-bu-bu” ê声，ná亲像tùi阴隰地下溢起来凿耳ê声，hō͘ 人无法度忍受ê感觉。神会赶出集中tī肉体内面ê瘟疫病痛，同时koh会kā附tī重要ê五腑六脏ê赶走ê款。“bu, bu...bu-bu... bu-bu-bu” ê声一直teh响，在场ê 阿娇kah春鸾ê身躯内面mā teh响，两人lóng hō͘ chit种神秘宗教ê气氛罩tiâu-.teh, 真自然kā目chiu mi起来。
Chit时，医生poeh开入口ê门帘入来，房间内一时无人注意tio̍h医生。手the̍h往诊皮包ê S医生khiā tī门边，注视teh看hit-ê奇怪ê作法。因为职业上ê所听所看，伊到台湾人ê厝往诊，chit-ê场面m̄是第一pái, m̄-koh iáu是一半好奇心一半作孽ê心chiâⁿ teh看。总是，teh看teh看ê中间，伊ê心内渐渐感觉义愤。淫祠邪教当然m̄是kan-taⁿ台湾chiah有ê现象，到底án怎是真ê宗教án怎是迷信真oh得区别，这tio̍h看是m̄是现代人生活文化上ē-tàng接受来做决定。Tī日本mā有真chē为tio̍h医病á是thàn钱发财需求ê实用宗教，chit-ê道士mā是hit种例，伊有去过中国山西省龙虎山ê大庙，累积修业tńg来，chiah成做有资格ê道士，这是tī中国ê讲法。Tī台湾ê街头巷尾做杂错工，同时应客户要求去驱邪，讲起来只不过是chhiàⁿ工而已。一领道袍kah一套作法ê用具，koh记两三种ê经文就够额。Chit-má来为瑞文ê病驱邪祈祷ê红头司，应该是市á内ê beh食m̄讨thàn á是做低级khang-khòe ê人，留长指甲，kui身躯全全sian，目chiu红kì-kì。
Chit-ê红头司teh念咒文ê时，阿娇恭恭敬敬烧银纸。房间内全是烟雾，病人受刺激teh嗽。S医生终于看kah挡bē-tiâu，因为红头司画kā奇怪ê符á烧了，koh kā符á灰chham tī杯á内ê水，beh the̍h hō͘ 瑞文lim ê时，医生已经无法度控制家己ê愤怒。
医生忽然冲去掠tiâu道士ê衫á领，tī对方惊kah起咒骂ê时，不管三七二十一，kā道士sak出去室外。
