《《陈夫人》日译台e5台湾小说 第二部》

 | | | 转寄

《陈夫人》第二部 亲子 第三十一章（更新版）

作者 庄司总一着 赖永祥指导 林俊育台译 2017.06.04

清文kah安子因为景文kah玉帘所讲tio̍h ê古董花瓶ê tāi-chì，心情绞(ká)入去意外ê激动中，两人soah bē记得阿明iáu未tńg来。

春鸾tī农场附近chhōe无阿明，又koh tńg来。过无jóa久，瑞文chhōa清子赶到位ê时，kah-ná无闲chhih-chhih ê秋日已经hō͘ 暮色临到，大家ê面色mā忽然因为不安kah狼狈，soah暗淡落来。清子tī楼顶chhōe-tio̍h阿明写tī习字纸顶面ê「宇宙何悠悠，人生难期百」。清子the̍h-.leh，走落来楼脚；大家感觉tāi-chì不妙，因为有死ê预感，心内不安。

M̄-koh，阿明teh写chit几字ê时，伊事实上一点á都无想tio̍h死。Tùi早前以来，死虽然有时会成做伊思考ê事项，m̄-koh，想bē到它会突然发生tī家己ê性命中。

若是阿明跳湖自杀是有计画性ê想法，伊可能会成做沉湖ê尸体。伊踢小船ê舷ê时，是tī离湖岸无远ê所在。伊跋落水to̍h开始滚踜（kún-liòng），然后就漂流到水草kui片，ē-tàng khiā脚ê近岸。M̄-koh，chit时伊已经失去意识ā；暮色已经罩oá来，伊若是离岸khah远to̍h无ǹg望ā。佳哉一个tùi岸边经过ê水利事务所ê人发见伊，阿明chiah得救。

以清文做头前ê家属搜索队，开手电á，kōaⁿ灯á火，tùi虎头山ê山脚到湖边，沿路叫阿明ê名，沿路详细teh搜索。Chit时，阿明已经被救来水利事务所ê一个房间，伊已经醒起来。人hō͘ 伊吐水，koh kā伊ê身躯保暖；医生接tio̍h紧急通知，tùi新化赶来kā伊注射kah做其它ê急救措施。

看tio̍h阿明得救，大家欢喜kah流目屎。如果随时kā伊送tńg去台南厝里，闹动会koh khah大；总讲一句，tio̍h先hō͘ 伊tī农场别庄歇困。

阿明被安顿tī别庄二楼ê房间teh困；伊昨hng mā困chit间，kah仝领被（phōe）；伊kah有血缘关系ê人讲话，有哭有笑，kah昨hng仝款iáu活leh，真正是不可思议。

伊有时嗽kah真厉害，心脏跳动真紧，呼吸困难ê状态mā iáu teh继续，m̄-koh，伊渐渐有感觉身体khah爽快，激动ê心情mā镇静落来。

Chit-pái ê事件到chia一个坎站，chit时室内kan-taⁿ chhun阿明kah安子。阿明感觉khah爽快，就茫茫渺渺、迷迷糊糊困去。总是，伊koh惊困去了后，明á载bē醒，所以惊kah神经紧张。M̄-koh，伊看tio̍h阿姆tī边á，只要她tī边á to̍h随时ē-tàng kā伊摇醒；伊án-ne teh想，感觉真奇妙ê安心。
「阿明，有一件事我tio̍h kā你会失礼；阿姆有做非常对不起你ê tāi-chì。」

安子看tio̍h四kho͘ 围无人，就tī阿明ê枕头边án-ne细声讲。
「啥物tāi-chì？我hō͘ 你ê心挂虑，chiah是对不起你leh。」
「无lah，是我m̄好，是我做ê lah。我看tio̍h你ê phoe，kā它藏起来，无交hō͘ 清子。」

安子本来想讲若beh对阿明坦白讲，mā无需要tī chit-ê时chūn，ē-sái等伊khah镇静了后chiah讲mā bē慢（bān），m̄-koh，安子无法度恬恬。阿明听了mā恬恬一时á。伊看tio̍h阿姆意料之外ê哀伤面容，伊kan-taⁿ lió一下，记tiâu tī家己ê目chiu内，就koh轻轻á kā目chiu kheh起来。Phoe ê tāi-chì kah-ná是遥远ê往事，一点á to̍h无感觉它ê要紧à。藏phoe ê是阿姆，m̄是阿伯，伊虽然感觉有一点á意外，m̄-koh，阿姆做主意，chit-ê tāi-chì chiah是合情合理ê。总是，chit-má chit-ê tāi-chì lóng无所谓à。到昨hng，伊iáu感觉是新新ê tāi-chì，今á日伊看起来已经成做褪色ê往事；伊希望阿姆mā有chit种心境。
「M̄-koh，我ê心情并无单纯，却有一种koh khah深奥ê用意。你kám会明白？对我来讲，he m̄是无所谓ê tāi-chì。」
「我明白。对我来讲，这mā是深奥ê问题。因为我iáu年轻，m̄-bat世事，我掠准ē-tàng坦然超越chit种困难。若beh讲我年轻无teh顾前看后，不如讲是我chit-ê少年人对人生siuⁿ过傲慢。总是，我变谦卑ā，一切lóng得救à，我感觉已经无问题ā。阿姆，kā电火关掉kám好？我感觉电火光真凿目。」

这是一个真好ê暗暝，月光ná水流tī室内。阿明感觉伊ná iáu tī水里，水tùi嘴kah鼻流入去，hō͘ kui身躯内底kah-ná teh做大水，m̄-koh，我iáu活leh。伊teh想：我成做一尾鱼ā；虽然bē-tàng成做大鹏鸟，m̄-koh ē-tàng成做鱼；m̄-thang好高鹜（bū）远，tio̍h屈落来壮大；我自由ā。
「阿姆teh哭ho͘ⁿh？」

Tī淡淡ê微光中浮起阿姆苍白ê面，她mā ná亲像tī水里。阿明感觉她虽然无像伊án-ne飞hiah koân，m̄-koh，chit-má已经降低落来。
「阿姆iáu是真súi。」
「无lah，无hit种tāi-chì，我真bái。我应该hō͘ 你siōng重要ê物件，m̄-koh，家己却是一个迷失方向ê人。」
「阿姆ē-tàng án-ne讲，ē-tàng有chit种想法，我感觉这to̍h是阿姆ê优点。我tiāⁿ-tiāⁿ teh想，如果像阿姆chit种人无来到陈家，我可能bē致使到chiah-ni̍h受苦。M̄-koh，体会chit种苦楚是真有价值ê。」
「你kám真正有chit种想法？」
「M̄-nā kan-taⁿ我有chit种想法，陈家全家ê人mā lóng tī无意识中有chit种感受。其他台湾人ê家族生活可能比咱khah平和、幸福，m̄-koh，无亲像咱陈家ê人án-ne teh活动，án-ne teh继续向前行neh。M̄-koh，我感觉阿姆已经无法度koh再进一步向前行ā，这虽然是我个人ê感觉。M̄-nā是阿姆án-ne，阿伯kah清子ê情形mā可能仝款。我án-ne讲有khah失分寸，m̄-koh，我感觉阿姆一家人离开chit-ê陈家，另外生活比较khah好，尤其是为tio̍h清子，绝对有chit-ê必要。」

Chit-ê问题，清文早to̍h想过à，m̄-koh，因为种种原因kah工作无闲，soah kā它bē记得。Chit-má忽然hō͘ 阿明提起，安子虽然感觉有一点á m̄甘离开，m̄-koh，她ê眼前突然展开广阔ê前程。

总讲一句，安子感觉搬离开陈家是为tio̍h清子；她沿路落楼梯，沿路án-ne想。M̄-koh....，安子已经开朗ê心情忽然koh再暗淡起来。分厝开始过新生活是bē bái，m̄-koh，ē-tàng产生啥物款彻底ê新生活neh？一切ê外表妆thāⁿ，iáu不如在tī清子本身ê心灵所属。今á日去搜索阿明ê时，清子ê心是从来m̄-bat有ê深刻感受，这对她来讲是超越爱情ê大复杂。Chit-ê事件确实hō͘ 清子承受bē少ê冲击，真正hō͘ 她kah以前无仝；taⁿ她ē-tàng深入思考tāi-chì à。M̄-koh，她kám有法度亲像阿明án-ne，开放kah轻松起来？至少安子相信阿明已经bē koh再想bē开ā，她希望清子mā有chit种新ê觉悟。

Tùi虎头埤tńg来ê路中，当清子知影phoe ê tāi-chì kah老父清文无任何关系ê时，她tī车内kā面仆tī老父ê脚头u teh哭。安子感觉久长以来沉tī心底ê重担，做一下lóng消失à；安子但愿这并m̄是因为异常ê感情激动引起ê短暂现象而已；她ê心内án-ne teh ǹg望。