《苏老师 ê 台语教室》

 | | | 转寄

何丰裕

作者 苏晏德ê学生 2016.12.18

探讨罗马字~何丰裕
我退休以后，透过朋友绍界来松大，起初有一点仔排斥，旁听了后着决定报名。
一目nih已经四年，逐样的课程拢有参加，可能是有岁ah，效果有限，着按呢自我
安慰，志在参与，无求收获，逐种课程中我上兴趣就是罗马字，可能是家己的母
语，比较无负担，毋过深入探讨，应该是苏晏德老师教导有方，予我产生兴趣。
苏老师每摆上课，无惜辛苦，拢先教罗马字发音，目看耳听，渐渐受着启发，其
中上趣味的----台湾孽诘仔话，譬如：阿婆仔生囝----诚拚、火烧猪头----面
熟、接骨师父----接跤手等等！
其实予我上有兴趣的是，台语有文白音、一字双发音，这佮华语破音字无仝，比
如「乐」，伫华语有音乐（ㄩㄝˋ），快乐（ㄌㄜˋ），仁者乐（ㄧㄠˋ）山，「乐」
各有无仝的意思，毋过台语着无仝款，譬如华语的毒（ㄉㄨˊ），伫台语仝款是写毒
字，就有两种解释，to̍k佮ta̍k，譬如砒霜足to̍k、虾足ta̍k，伫句中写虾仔足
毒，自然就会读ta̍k，无读to̍k，阁比如华语「臭」，台语臭字有两种讲法，你放
屁足臭（chhàu），这尾鱼àu去ah，华语「抱」，台语phō，对方双跤离地，台语
lám对方双跤无离地，真济真济讲袂完....。
苏老师纠正阿公阿妈，讲m̄着的一句话，拍断手骨颠倒勇，伫遮「断」逐家拢念成
tn̄g，其实以前的人拢讲毋着，伫遮「断」爱念做chih，tn̄g是分开分成两段，
chih是无分开皮肉犹黏做伙，只是骨头chih去，事实上chih去的骨头阁会当接合
起来，是比以前较结实，所以若阁听着这句，一定爱纠正拍chih手骨颠倒勇。讲甲
一大堆，目的是beh鼓励逐家来学罗马字，会予各位学长学弟妹感觉罗马字课程大碗
合满墘。

Tòa菜市边~何丰裕~冈山

阮兜tòa tī菜市边
五花十色ê街市
欲食啥物拢合宜
车来车去有规矩

古来希~何丰裕

人生九十古来希
想欲长寿靠家己
人生规划早准备
欢欢喜喜过一世