《台湾谚语咸酸甜》

 | | | 转寄

鹰仔虎，háⁿ死乌鶖。

作者 萧平治 2006.02.19

br>
鹰仔tī 台湾人ê 心目中，无啥好印象，大概是受bā-hio̍h （lāi-hio̍h）ê 连累，bâ-hio̍h 就是黑鸢（o͘-ian ），华语名叫老鹰，爱食蛇kap 蜥蝪（sek-tōng），蜥蝪，就是像杜定、狗母so 蛇、母舅蛇hit 类ê 冷血动物啦，mā时常飞来人家厝偷咬鸡仔囝，阮细汉时，若看着bā-hio̍h 飞来leh 空袭，就赶紧kā 鸡仔囝关khit 来。有tang 时á mā bat 看过鸡母为着顾鸡仔囝，kap bā-hio̍h 输嬴ê 镜头，hit 当时，阮拢会去hō͘ 鸡母感动着，母爱ê 伟大，连动物世界都无输咱人。

Bā-hio̍h 爱偷咬鸡á，是小人行为，所以bā-hio̍h 若去hō͘ 乌鶖看着，注定爱hō͘ 乌鶖jiok kah 走无路，讲mā奇怪，乌鶖比bā-hio̍h 细只chē-- lò͘ ，可是bā-hio̍h 若tn̄g 着乌鶖，就ná见着皇帝án-ni，甘败下风，「乌鶖皇帝，bā-hio̍h 乞食」ê 简单念谣，chiông án-ni tī 阮giná-á ê 嘴口念无停，看着乌鶖追bā-hio̍h ，追kah 粪间去ê 镜头，阮giná-á lóng会扑phok-á tàu 欢喜。

就是一个缘故，bā-hio̍h 、鹰仔煞黏做伙，「三只鸟，一只鹰；三个gín-á，一个海瑞兵。」鹰，煞变做歹鸟hit 类，非(为)非擅做，亲像lô͘-môa 共款。其实台湾鹰仔诚济种，除了bā-hio̍h 以外，赤腹鹰（chhiah-pak-eng）、苍鹰（chhong-eng ）、松雀鹰（siông-chhiak-eng）、林雕（nâ-tiau)、蜂鹰（phang-eng ）、熊鹰（hîm-eng ）kap 上歹运上衰siâu ，ài hō͘ 台湾人拆食落腹ê 南路鹰（灰面鹫），in mā m̄是lóng会偷掠鸡á栽去孝孤。

因为鹰仔生性凶猛，koh去hō͘ bā-hio̍h 害着，煞担着歹名声，有一种鹰仔，会tī 半空中掠鸟仔食，凶猛超过其他ê 鹰族，鹰仔虎将按呢tiâu 名，伊是鹰族ê 老大，歹chhèng-chhèng ，kap 人类社会ê 大哥lô͘-môa 仝一样，专门欺负弱势，有ê khah猛-- ê ，mā会控制政治人物，乌道háⁿ 白道，白道hō͘ 伊háⁿ kah giōng beh 死，亲像「鹰仔虎，háⁿ 死乌鶖」按呢，食kah 油sé-sé 。

Che 是公权力无能ê 时代，chiah 会去hō͘ 乌道作威作福，「鹰仔虎，háⁿ 死乌鶖」，歹人得意。若是有一工，白道道德勇气chhèng -koân ê 时，真真正正法律前人人平等，hit 时阵ê 「鹰仔虎，háⁿ 死乌鶖」chit 句俗语，tio̍h -ài 重阁解说，按怎解说？是鹰仔虎，háⁿ「死乌鶖」，抑是鹰仔虎，「háⁿ死乌鶖」？

【注解】：

1. 虎：[吓唬]。 2. háⁿ ：[吓唬]。 3. 乌鶖：大卷尾。 4. 人家厝：住宅区。 5. jiok ：追逐（tui-tio̍k）。 6. 凶猛：hiong-béng。 7. tiâu 名：[被叫定了]。 8. 重koh：têng-koh，重来。 9. 粪间：[似应为phùn keng]；落荒而逃。10. 孝孤：[吃的粗俗说法]。