《台语荒漠甘泉（汉罗版）》

 | | | 转寄

深ê土

作者 陈清俊 译 林俊育 汉罗翻写 2012.09.09

listen
九月初九(九月九日)

「有(ū) ê (种 子(chéng-chí)) ka-la̍uh tī 石 格(chio̍h-keh) ê 地(tē)，土(thô͘) 浅(chhián) ê 位(ūi)；因为(in-ūi) 土(thô͘) 无(bô) 深(chhim)，就(chiū) 发(hoat) 真(chin) 紧(kín)；若是(nā-sī) 日 出(ji̍t-chhut) 曝(pha̍k) 伊(i)；因为(in-ūi) 无(bô) 根(kun)，就(chiū) 枯焦(ko͘-ta)。」 (马 太(má-thài) 13：5)

无(bô) 深(chhim)！Tùi chit-ê 掖(iā) 种 子(chéng-chí) ê 譬喻(phì-jū)，土(thô͘) ê 深(chhim) 浅(chhián) kap 咱(lán) 大 大(tōa-tōa) 有(ū) 关 系(koan-hē)。结 实(kiat-si̍t) 百(pah) 倍(pē) ê 种 子(chéng-chí) 是(sī) 落(lo̍h) tī 「好(hó) 土(thô͘)」 (马 太(má-thài) 13：8)，就 是(chiū-sī) 诚 实(sêng-si̍t)、善 良(siān-liông) ê 心 田(sim-tiân) 里(nih)。我(góa) 想(siūⁿ) hiah-ê 「土(thô͘) 无(bô) 深(chhim)」，浅 薄(chhián-po̍h) ê 人(lâng)，in ê 性命(sìⁿ-miā) 无(bô) 甚 么(sím-mi̍h) 目 的(bo̍k-tek)，真(chin) 容易(iông-īⁿ) 为(ūi)tio̍h 温和(un-hô) ê 请 求(chhéng-kiû)，好 听(hó-thiaⁿ) ê 讲 道(káng-tō)，简 单(kán-tan) ê 音乐(im-ga̍k) 受(siū) 左右(chó-iū)。表 面(piáu-bīn) 看(khòaⁿ)，in 为(ūi) 上 帝(siōng-tè) 做 工(chòe-kang)，总 是(chóng-sī)「土(thô͘) 浅(chhián)」，做(chòe) 人(lâng) 目 标(bo̍k-piau) 无(bô) 深 度(chhim-tō͘)、无(bô) 真 诚(chin-sêng)，无(bô) 真 正(chin-chiàⁿ) 认 识(jīm-bat) 上 帝(siōng-tè) ê 旨意(chí-ì) 去(khì) 执 行(chip-hêng) ê 心(sim)，所以(só͘-í) 咱(lán) tio̍h 好(hó) 好(hó) 来(lâi) 培 养(pôe-ióng) 咱(lán) 心 灵(sim-lêng) ê 土(thô͘)。

当(tng) 一个(chi̍t-ê) chhōa路 者(lō͘-chiá)，á是(sī) 导游(tō-iû)，对(tùi) 一个(chi̍t-ê) 罗马(lô-má) ê 士 兵(sū-peng) 讲(kóng)，假使(ká-sú) 你(lí) 坚 持(kian-chhî) beh 行(kiâⁿ) chit 条(tiâu) 路(lō͘)，可 能(khó-lêng) beh 丧 失(sòng-sit) 性命(sìⁿ-miā)。士 兵(sū-peng) 回(hôe) 讲(kóng)：「我(góa) 无(bô) 行(kiâⁿ) chit 条(tiâu) bōe-sái，m̄是(sī) 无(bô) 活(oa̍h) bōe-sái得(tit)。」这(che) chiah 是(sī) 真 正(chin-chiàⁿ) 有(ū) 深 度(chhim-tō͘) ê 相 信(siong-sìn)。咱(lán) tio̍h 有(ū) 坚 信(kian-sìn)，chiah 有(ū) 作 为(chok-ûi)。肤 浅(hu-chhián) ê 性命(sìⁿ-miā) 所(só͘) 靠(khò) ê 是(sī) 冲 动(chhiong-tōng)，表 面(piáu-bīn) 现 象(hiān-siōng)、直觉(ti̍t-kak)、本 能(pún-lêng) 求(kiû) 生 存(seng-chûn)，大 半(tōa-pòaⁿ) 看(khòaⁿ) 环 境(khoân-kéng)。若是(nā-sī) 深 信(chhim-sìn) 品 格(phín-keh) ê 人(lâng)，眼 光(gán-kong) 会(ōe) 超 出(chhiau-chhut) chiah-ê，脚步(kha-pō͘) 稳稳(ún-ún)，向 前(hiòng-chêng) 进(chìn)。伊(i) 看(khòaⁿ) hiah-ê 忧 伤(iu-siong)，目 前(ba̍k-chêng) 表 面(piáu-bīn) ê 失败(sit-pāi)、挫 折(chhò-chiat)，lóng beh 受(siū) 改 换(kái-ōaⁿ)，péng过来(kè-lâi)。In 驶 船(sái-chûn)，钻(chǹg) 过(kè) 暴 风 雨(pō-hong-ú)、乌云(o͘-hûn)，进(chìn) 到(kàu) tī teh 等(tán) in ê 灿 烂(chhàn-lān) 对 岸(tùi-hōaⁿ)。

上 帝(siōng-tè) 一旦(it-tàn) kā 咱(lán) 深 化(chhim-hòa)，hō͘ 咱(lán) 明 了(bêng-liâu) 深 入(chhim-ji̍p) ê 道理(tō-lí)，了 解(liáu-kái) siōng 深(chhim) ê 奥秘(ò-pì)，koh 会(ōe) 将(chiong) khah 大(tōa) ê 权 柄(koân-pèng) 交 代(kau-tāi) 咱(lán)。主(chú) ah，chhōa 阮(goán) 进 入(chìn-ji̍p) 你(lí) 性命(sìⁿ-miā) ê 深 处(chhim-chhù)。将(chiong) 阮(goán) 性命(sìⁿ-miā) 肤 浅(hu-chhián) ê 土 地(thó͘-tē) 提 升(thê-seng) 变(piàn) 深(chhim) 起来(khí-lâi)！

Hō͘ 神 圣(sîn-sèng) 异 象(īⁿ-siōng) 到(kàu) 宽 阔(khoan-khoah) 场所(tiûⁿ-só͘)，
Hō͘ 信 心(sìn-sim) kap 疼 心(thiàⁿ-sim) 到(kàu) 高(koân)，深(chhim) ê 地步(tē-pō͘)，
进 前(chìn-chêng)、向 上(hiòng-siōng)，完 全(oân-choân) 体 会(thé-hōe) 擒(khîⁿ)tiâu
伊(i) tùi 天 顶(thiⁿ-téng) 来(lâi) ê 呼 召(ho͘-tiàu)。――A. B. Simpson


附注:《荒漠甘泉》汉罗版kap "Hong-bô͘ Kam-chôaⁿ"全罗版附CD，由人光出版社出版， 欢迎洽购(06-235-6277分机(122~124) ， e-mail:book@pctpress.org