《台语荒漠甘泉（汉罗版）》

 | | | 转寄

骨力，食力

作者 陈清俊 译 林俊育 汉罗翻写 2011.07.03

listen

七月初三(七月三日)

「Hit-ê犁园beh掖种ê,kiám是常常teh犁mah?」(以赛亚28：24)

Tī热天tú-tú开始ê一日，我行到一个所在，有一遍平平密密，青青青ê草埔，亲像一块绿色ê大地毯铺teh,真súi真好看。角á,有一丛大大丛ê树，顶面有算bōe完ê鸟á,唱出美丽好听ê音乐，koh有两三只ê牛倒tī草埔teh歇困。也有黄花、紫花真chōe装饰tī草里ê大地毯。Chit-ê景致，实在súi无比。我久久khiā teh hia,来欣赏chit-ê上帝所造出来chiah-ni̍h美丽ê景色。

第二日，我koh行到hia,我真失望，hit-ê美丽ê景色已经无去ah。Hit片绿色ê大草埔，变做高高低低ê土棱。一个作穑人用铁牛一日ê工夫就将chit-ê草埔糟躂(chau-thak)了了，破坏到bōe看得。铁牛iáu停tī角á头。青青ê草埔变做黄黄ê土棱，黄花、紫花lóng无去lah,连鸟á也chhun无几只tī土脚teh chhē虫来食。我伤心讲：「人thài会chiah-ni̍h残忍来破坏chit-ê美丽ê景致ah?」

后来我ê目睭hō͘一双无形ê手来拨(poah)开，ná亲像看tio̍h一片ê稻田，结真chōe ê粟á满满tī稻穗顶。风微微á吹，稻园ná波浪teh摇，一波一波ê动作实在súi,比起草埔，是koh-khah súi,有动作亲像电影teh演súi ê景致。Koh有收割收成ê欢喜。

Ah,咱ê伟大ê作穑人，咱ê主，将咱súi-súi ê心田破坏，变做pháiⁿ看黄黄ê心土，受痛苦。无久就有koh-khah súi ê景色出现，koh有收成ê欢喜、快乐。

主犁田，tī我ê心灵犁一条一条深深ê痕，我为甚么beh惊惶？我知，伊m̄是无理解ê作穑人。伊ê目的是beh殷殷勤勤ê掖种koh beh丰丰富富ê收成。――Samuel Rutherford


附注:《荒漠甘泉》汉罗版kap "Hong-bô͘ Kam-chôaⁿ"全罗版附CD，由人光出版社出版， 欢迎洽购(06-235-6277分机(122~124) ， e-mail:book@pctpress.org