《台语荒漠甘泉（汉罗版）》

 | | | 转寄

台语圣经 上网loh

作者 Chùn-io̍k 2005.07.07

网路时代对ta̍k项资讯lóng要求上网，Henry(陈郑弘尧)是「暗光鸟ê厝」ê厝主，伊对台语圣经ê上网特别热心koh坚持。

2002年，陈清俊长老将伊用六年时间phah入电脑ê白话字圣经(1933年巴克礼修订)档案hō͘我，我用刘杰岳先生开发ê TP(Taiwanese Package)软体，将hiah-ê档案转做一般ê白话字。我将档案交hō͘圣经公会，并向TGB(台语文)网友宣布chit项tāi-chì。

Chit-ê宣告引起真大ê回应，Henry最激烈koh积极beh将chit本最早koh是siōng普遍使用ê台语圣经上网，可惜圣经公会无接受Henry ê请求来上网。续落来伊koh努力鼓舞我，将1975年出版就被国民党政府没收ê《红皮圣经》数位化。Tī郑良光先生ê鼓励kap支援下，我请陈清俊长老phah白话字，我并kā伊翻写做汉罗。Tī王成章牧师ê指导下，阮半年来完成chit项有意义ê工作，Henry tī一个月内完成初步ê上网，世界第一本台语圣经就án-ni一步一步踏入网路，www.seng-keng.lomaji.com出世loh。

Tú开始，阮tī网路顶行kah真孤单，无真chē人来参与最后ê校对kap提供意见，阮也chiông án-ni停顿将近一年久。Ka-chài台湾教会公报社ê社长张立夫牧师对《红皮圣经》有真大ê兴趣来出版，伊m̄-nā已经出版试读本，koh tī台湾长老教会总会ê网站有link来www.seng-keng.lomaji.com，koh有人开始回应。

Henry发现chit-ê回应ê冲击非常大，kā我讲tio̍h紧来kā网站整顿hō͘伊好势。我本身对网路ê知识真浅薄，就邀请Henry来阮tau过圣诞节，顺续教我网路ê知识。

www.seng-keng.lomaji.com大门一开，Henry kā我一一说明，我发现Henry实在用心设计，四大特色报大家知：

1) 查询使用ê语言有台、华、英(日语tī计画中)，伊mā有为英语人口设计：www.bible.lomaji.com来上网。
2) ē-tàng选择查询(a)罗马字，(b)汉罗，(c)罗马字kap汉罗并列。koh有计画link去华语ê现代中文译本或和合本来并列对照。
3) ē-tàng选择字型No.8~20，方便各种视力ê读者。
4) 有设blog thang方便读者通报错误kap回应。

今年三月tńg来台湾poe̍h墓，我照常phah拚走chông台语文运动。透过「红皮圣经」ê上网，我开始认识信望爱网站(www.fhl.net)，弘尧兄kā我讲是陈小小kā「红皮圣经」做连结。我趁(thàn)三月16日，来kap hit位陈小姐见面。我问伊看ē-tàng安排hō͘我认识信望爱网站ê负责人。伊讲负责人就是in ang--蔡哲民。结果马上安排hit暗in两ang-á-bó͘来我tòa ê哥爸妻夫客栈。

我kā我电脑内所有ê台语文资料绍介hō͘ in知，koh请教信望爱是m̄是ē-tàng增加台语部。哲民兄讲in真ài有台语部但一直无人thang支援资讯。Chiông án-ne阮「一拍即合」，伊将我ê外接硬碟带tńg去研究。

四月中回Boston之前，我kap哲民兄约定七月初回台驾设台语信望爱网站。Chit中间阮用e-mail连络做准备工作。我mā使用哲民兄为我写ê汉罗自动翻写软体，kā巴克礼译本翻写做汉罗版，kap白话字版上网。Chit-chōa(七月)tńg来台湾，kap哲民兄合作完全「台语信望爱网站」：http://taigi.fhl.net,kā台语ê红皮圣经kap巴克礼译本同时tī网路顶面，ē-tàng kap其他语言版本对照来读kap研究。

感谢主ê恩典，台语信望爱网站 ê架设 一切顺序。Ǹg望tī圣灵ê引chhōa下，台语信望爱网站ē-tàng成做福音ê网路平台，并hō͘咱ê母语出头天！