《台语荒漠甘泉（汉罗版）》

 | | | 转寄

受phah倒，也无死无

作者 陈清俊 译 林俊育 汉罗翻写 2008.06.29

listen



六月二九(六月二十九日)

「阮tī hia看见大汉人。」 (民数记13:33)

无m̄-tio̍h，以色列侦探看见大汉人，总是约书亚kap迦勒却将目睭ǹg tī上帝ê身上！心存侥疑ê人到今á日iáu beh讲：「咱bōe会上去攻击hiah-ê百姓，因为in比咱khah勇壮。」(民数记13:31)，若是相信ê人beh讲：「咱tio̍h立刻上去来得tio̍h hit所在；咱有够额ê力能khah赢in。」(民数记13:30)

大汉人表示重大ê困难，in到处阻止咱。In tī咱ê家内，tī咱ê教会内，tī咱社交生活里，甚至tī咱家己ê心内。咱必须ài制服in,若无，in beh吞灭咱。亲像以色列人行tī迦南地hiah-ê人讲：「阮所经过偷看ê地，是吞食hiah-ê khiā起ê百姓ê地，阮tī-hia所看见ê百姓lóng真大汉。」(民数记13:32)咱应该亲像迦勒kap约书亚满满有信心讲：「莫得惊hit所在ê百姓，因为in是做咱ê食物；」(民数记14:9) In实际上是kā众人讲：有大汉人hō͘咱phah败，咱beh变 koh-khah强大，比无tú-tio̍h大汉人khah好。

实际，咱若无克服敌人ê信心，咱就beh受吞灭，hō͘挡tī咱前面ê大汉人食去。「阮有信，」(哥林多后书4:13)亲像约书亚kap迦勒一般，阮能仰望上帝，伊beh对付困难。

咱只有tī为主服务，跟tè伊, chiah会tú-tio̍h大汉人。以色列人beh向前进， chiah有大汉人出现，in退去旷野并无大汉人。

有人相信，一个人性命得tio̍h上帝ê气力，应该是生活平顺，bōe受tio̍h一切ê考验kap冲突。Tú-tú相反，有上帝ê气力反tńg带来考验kap冲突。你beh掠做保罗去罗马伟大ê布道旅行，上帝ê权能能hō͘伊无受tio̍h强烈风台，bōe受tio̍h敌人ê攻击mah？事实tú-tú tò-páiⁿ, 伊经历tio̍h, kap迫害伊ê犹太人长长ê苦战，也受tio̍h狂风、毒蛇、地上kap地狱ê一切力量ê攻击。了后，船破，差一点á 淹死，最后泅水chiūⁿ Ma-lú-tha(Malta)岛，chhun一条命nā-tiāⁿ.

听起来咱beh怀疑，上帝kiám真正有无限ê权能mah？有，这是伊ê作风。

亲像保罗一下接受主耶稣基督做伊ê主，tī内心就有严重ê冲突。事实上，chit-ê冲突一直继续存在；不过，chiah-tio̍h耶稣基督ê力量来khah赢。

保罗用真súi ê话来描写讲：「阮凡事受患难，若是无困迫；为难，也无失望； tú-tio̍h khún-tio̍k，也无受放sak；受phah倒，也无死无；身躯常常带耶稣ê死，hō͘耶稣ê活也会显明tī阮ê身躯。」(哥林多后书4:8-10)

伊所讲ê是大辛苦，无停ê争战！希腊原文是真有力ê表达，无法度用其他ê文字来表达。伊用五个图来说明，一图续接一图 ná厉害，ná严重。第一ê 图讲：hō͘敌人四面完全ê包围，总是phah 伊bōe倒，.因为有天里ê 「警卫」天使保护伊，替伊开一条路thang逃脱。原文ê直译是「阮四面受围囷，但无输去。」

第二图是一个人hō͘敌人完完全全包围，无退路lah，努力抵抗，因为iáu有一点á光thang看tio̍h下一步。保罗讲：「为难，也无失望，」直译是讲：「无退路，并m̄是无一条逃命ê 偏路。」

第三图是「tú-tio̍h khún-tio̍k也无受放sak」，意思是敌人猛猛追jip，但是天顶ê保护者tī身边，伊受追jip，并无孤单，有天使做伴。

第四ê 图 koh-khah危急，敌人追tio̍h lah， 受phah倒，总是无死去，伊iáu 能peh起来。直译是「受击倒，但无受制服。」

第五图也是最后一个图，保罗将意义发展koh-khah深ê层次，到tī死亡ê地界。伊ê身躯常常带耶稣ê死，总是无死去。因为耶稣ê活来援助伊。Tī耶稣ê性命继续活落去，直到伊完成一生ê工作。

真chōe人bōe-thang体验tio̍h这神圣ê原则，因为in希望得tio̍h一切，总是无ài有争战、奋斗。当战事起，战争激烈进行中，in却失去相战ê意志，in投降。Ài tùi上帝hia得tio̍h有价值ê物，无有hiah容易ê事，因为tī天里无俗物、俗货。伊为tio̍h咱ê救赎，付出一切必须ê代价，一切有价值ê物lóng是真贵ê。困苦ê日，艰难ê环境是锻炼咱ê信心kap品格。若是咱ài得超过人ê力量，体验基督性命tī咱肉身ê能力，就ài奋斗，亲像经历tio̍h新性命出世前ê「阵疼」。摩西看，「刺phè hō͘火烧，刺phè也无to̍h去。」(出埃及记3:2)虽然撒旦不断向摩西ê计画泼(phoah)冷水，beh消灭伊性命ê火，lóng bōe得成，因为上帝ê使者一直看顾伊，tī火焰中加油, ná烧ná旺。

亲爱ê上帝众kiáⁿ儿，你可能tú-teh受苦，不过，你勇敢khiā在，相信，心志无受制服，一定bōe失败。――tùi一张福音传单


附注:《荒漠甘泉》汉罗版kap "Hong-bô͘ Kam-chôaⁿ"全罗版附CD，由人光出版社出版， 欢迎洽购(06-235-6277分机(122~124) ， e-mail:book@pctpress.com.tw