《赖永祥讲书》

 | | | 转寄

《教会史话》(1_085)沿海ê传道家郭实腊

作者 赖永祥 2009.02.22

tī伦敦宣道会选派马礼逊了后，经过20年，荷兰宣道会（Netherlands Missionary Society）派出郭实腊（Karl Friedrich August Gützlaff ,1803～1851，英文着作有时用Charles Gutzlaff，汉名有时作郭士立；德国籍，属信义宗）。

郭实腊tī 1826年7月20日由荷兰宣道会按牧，9月11日着出发--a，翌年1月6日来到巴达维亚（在chia bat tī麦都思传道），1828年去新加坡，8月chiah koh转来到暹罗（今泰国），1829年脱离宣道会，开始自立传道。伊ê志向tī中国，所以tī 1831年6月18日坐中国ê帆船随海北上，经过海南、南澳、厦门、台湾、定海、大沽、天津，tī 10月ê时chūn来到辽东，后来ùi南边转来，12月13日来到澳门。Tī澳门bat得着马礼逊ê帮助，荐于东印度公司，研究tī粤以外设商埠ê可能。所以tī 1832年2月25日，坐公司ê船「阿美士德号」（Amherst），历访中国沿海各地，mā有经过高丽（朝鲜）、琉球、澎湖kap台海，9月5日转来到澳门。同年10月12日坐鸦片船「施尔夫号」（Sylph），3次游历，tī 1833年4月29日转来到澳门。

郭实腊有写「中国沿海三次航海记」（Journal of three voyages along the Coast of China），版本真多。根据chit本册，伊伊到hit ê所在，大部分拢是kap当地ê人民接触，kā in医病、送in药仔。依第一摆来道台湾ê日期是1831年7月31日，但是真正hāⁿ过澎湖kap安平chit kóa所在，是tī第二摆ê航海中。伊应该是荷兰人退出了后，尚早来到台湾更正教ê宣教师。其中有关台海ê简单报导，mā会冻参照George William Carrington. Foreigners in Formosa1841～1847,．p.11～14。

Tī chit三摆航海ê了后，郭氏着tiāⁿ-tiāⁿ坐中国ê帆船，tī沿海各地发书刊、施医赠药，从事个人ê传道。1834年接马礼逊ê缺，任华商总监ê华文翻译，后来mā tī香港政府任职，一直到1851年8月9日chiah过身。

郭实腊会晓讲真chē种语言，伊ê着述就有荷、德、英、暹罗、中、日等语文，伟烈亚力（Alexander Wylie）tī 1867年ê册目（Memorials of Protestant Missionaries…… p.54-66）就有85种，其中中文着作有61种。伊ê圣经译本—新旧遗诏书—为太平天国所崇，伊ê「约翰福音之传」（1637年新加坡刊）是圣经日译之嚆矢。伊ê中文着作，大部分是署名「爱汉者」或「善德」。

郭实腊bat tī 1844年创「福汉会」（The Chinese Union），训练华人深入内地，散发书刊kap布教；会员所到ê地点，自广东到海南、广西、江西、福建等地。
　 《台湾教会公报》 1968期 主后1989年11月19日