《陈雷文选》

 | | | 转寄

凯西讲牛

作者 陈雷 2006.04.02

这细汉gín-á按我上车hit时tō teh háu，m̄-kú车内kan-na chhun伊隔壁上尾这位。Kā看，he少年阿母teh kā io，koh是市内摩登小姐抹芳水hit款ê打扮，我tō tī伊ê边a坐落来。

代先kan-na tī嘴内细声hiⁿ，车上公路了，伊tō牵hō͘长声，hiⁿ hō͘大声，变做正式teh háu ê方式。Hit时我才有注意tio̍h ，这婴á差不多两岁大，头鬃pa̍k两枝翘翘ê田婴á尾，面掩leh，phak tī阿母胸前。看伊穿ê hit领gín-á衫，白底有两chōa波浪式红花，印象是真古锥ê婴á ，出门坐车爱khàu niā-niā。

He阿母双手抱leh，温á io，温á tah，伊tō liâu á háu，liâu á hiⁿ，过一时á tiām去，想tio̍h 才koh khàu｡按呢io真久，明明teh beh io困去，雄雄司机大力挡车，摇一下醒起来，ah来tō bē直a！哀了tō haiⁿ，haiⁿ了tō kaiⁿ。

He查某人一面摇，一面tah，tī真困难ê环境之下，有保持市内人高等ê风度，伊讲：「妹妹睡睡…，妹妹乖乖…」是市内teh讲ê hit种摩登话，福尔摩沙人学人讲ê北京话。

但是he婴á m̄困也m̄听话，liâm-mi péng这边，liâm-mi nòa hit边，一直吵。伊抱婴á起来坐，the̍h一本âng-á册掀hō͘看。

「凯西，看小狗狗，…叔叔有个小狗狗，毛好长噢，好漂亮，…」 我坐tī边a斟酌听，一字一字kńg舌ê所在，lóng有十分努力teh kńg舌，无kńg舌ê所在，变做古古怪怪ê声调，因为伊有十分拍拚，beh kek hō͘无福尔摩沙ê khiuⁿ。

Iáu有一个问题，这摩登话ê凯西到底是啥物？想来想去，佳哉我英文基础iáu bē bái，才想tio̍h 原来是美国人ê大名Cathy。实在也是可怜代，无彩我tī外国留学chiah chē冬，无想tio̍h咱台北市ê婴á已经进步到这个地步！In有北京话ê美国名。

按呢tī头壳内teh讨论，凯西koh háu起来。查某人the̍h饼hō͘食，讲：「妹妹食饼干，…ah我们坐坐吃饼干…，喝水水」，he化装kah teh-beh无腔ê北京话，像一个抹厚粉ê三八查某，hō͘我起真chē大粒ê鸡母皮。

结果我失礼kā伊借问：「Ah你这婴á名做『开始』？」

伊kā我看一下，m̄知是无欢喜我ê问题，抑是我讲ê话，tō无应我。

但是凯西m̄食饼，也m̄ lim水，m̄知是听无伊ê话，抑是m̄听伊ê话，受气伸手来póe，一罐水chhia-chhia倒。无彩一su米色洋装kap百景裙，一大chhok tâm lo̍k-lo̍k，连我ê长裤也泼tâm去。但是这查某人bē记得kā我会失礼，犹原保持高等人ê风度，骂婴á ：「凯西不乖！妈妈不带你去婆婆家。…」

He婴á听伊大声，知影斗争已经到决战ê关头，soh一个大气，ôa一下大声khàu出来。规身躯放leh hō͘拖，倒落去土脚nòa。

这时无欢喜ê司机tòa路边停车落来，oa̍t头过来骂：「Ah你mā小khóa kā io leh！按呢pàng据在伊khàu规路！」

这查某人khiā tī hia，婴á抱起来tī手里，紧张大声应伊：「我有吗，他不睡，有什么办法？，…我有吗！」

一个好心阿婆tu一条巾á beh hō͘伊拭，伊也m̄知通kā the̍h，婴á大声háu,面色无好ê司机khiā起来，一步一步按阮chia行来。

这时规车内ê人客目睭long2teh siòng伊，he摩登小姐m̄ bat chiah-nih失面子过，又koh受气又koh枉屈，急kah声音会chhoah，强强beh háu出来。Soah一时紧张，失去风度，婴á lam2leh，雄雄讲出一句：「阿母惜，阿母惜…乖乖m̄通háu…」。实在有够三八o͘h，koh会晓讲咱ê话！He大声哭ê婴á听tio̍h 这句话，像吞三粒仙丹，做一下tiām-tiām去。目睭直直掠阿母ê面看，亲像伊bē理解，是按怎chit-má阿母讲这款kap阿妈仝款ê话，无koh有hiah-nih生分ê感觉，tō无koh háu。查某人kā伊 mo͘h leh，讲：「乖乖惜，阿母chhōa你转去阿妈hia hò͘ⁿ…」是完全正港ê台南腔。

车koh驶上公路，顺风一直走。凯西khiā tī窗á kîⁿ，阿母kā伊拭鼻水，报伊看窗á外面，「He gû…，he gû…」按呢讲hō͘伊听。凯西面oa̍t过来，牵一声长长：「Gû…」也tòe阿母按呢讲，一枝细枝指头á伸直直比hō͘阿母看，才笑出来…我看窗á外，真实远远有一只水牛，koh有一tah一tah ê牵牛á花，一chōa一chōa发红花ê挡风林，kap一大片黄金色ê花tòe车teh走。

到台南，伊抱婴á落车，一切已经恢复正常。In行tī头前，我有听tio̍h 一步一步koân-kia̍h-á ê声kap伊teh讲：「凯西，妈妈带你去婆婆家，…凯西乖乖，妈妈再来带你。」Tú-chiah tī车内ê紧张lóng无去a，伊有恢复高等人ê风度，无koh讲咱普通人ê话kap做人阿母ê话。M̄知是按怎，这tè开花ê土地福尔摩沙，有真chē美丽ê人，in m̄爱讲福尔摩沙ê话。你讲in对不住寄tī阿妈tau，出门爱khàu ê凯西？