《台湾谚语咸酸甜》

 | | | 转寄

话，卡chē猫毛

作者 Lahjih 2007.09.02

一个囡á爱讲话，到底是leh讲啥物货？讲天讲地讲koân低，讲乌讲白讲大细，讲啥物？讲啥物？讲啥物货？愈讲愈chē，愈讲愈chē，m̄知leh讲啥物货？讲kah一布袋。

这是阮半线地区，员林镇ê施福珍老师写ê囡á歌，讲囡á人厚话，爱讲话，有--ē无--ē讲kah归大堆，闲话废话归布袋，实在m̄是好习惯。

人ê头壳有七孔，目睭、耳á、鼻孔各双，单单嘴一kâi，意思真明显，叫人m̄-thang厚话，目睭、耳á双双对对，斟酌看斟酌听，mài批判，鼻一支有双个鼻孔，hō͘咱suh空气，清气--è入来，垃圾--è出去，顺绁鼻芳做thé-gē，芳臭mài议论，mài hō͘嘴孔讲出声影，好bái免辩解，自然bē心闷。

可惜人ê嘴，虽然孤一支，但是人ê厚话，iáu原十ê镇八九ê，m̄但囡á爱讲话，连大人都大舌kohheng3-thi8h，尤其是大人物，「话，卡chē猫毛」，爱讲、hèng讲、koh gâu讲，讲kah有影有迹，有赴人听，pho̍k-á声一下扑，soah讲kah bū-sà-sà,m̄知影thang soah；有ê真正爱thi8h-siông,有--ē、无--ē乌白膨风，人汽水开leh chōaⁿ，I iáu m̄知影。「话，卡chē猫毛」，家己若m̄知影「节制」，脚仓后一定hō͘人ge-sé。

M̄-siàn拍开TV kā恬恬á听，广告药材，风水、八卦、迷信、议论，股票分析，lóng讲kah chheⁿ真chheⁿ真有影有迹；若是政治人物，国是论坛，讲kah嘴澜(涎、角)全波，事实做--ê，有几个照行；callin ê功夫koh卡sêng战国，你讲你ê，我讲我ê，管汰i有人听、无人听，讲若会sóng就tòe会tio̍h时行，「话，卡chē猫毛」，讲了讲，无卫生mā无路用，何必争论，讲kah归布袋，何用？ 嘴尖尖beh讲人，敢bē使嘴合合，认份看家己？mài惹人讲（我），电视节目ê主持人，建议你一个议题，邀请gâu讲话ê国会议员、民意代表，抑是机关首长，做一个另类ê对话，叫出席人o-ló别人，指责家己，看啥人「话，卡chē猫毛」，见讲都是别人tio̍h，家己--ē m̄是，可能真趣味--ō͘。

【注解】：
1.猫毛：niau-mn̂g。2.七孔：chhit-khóng，chhit-khang。 3.垃圾--è：[肮脏的]。4.做thé-gē：体艺[体会艺术]做gī-niū消遣。 5.十ê镇八九ê：[十之八九]。6.thi8h-siông：爱讲话。 7.汽水开lehchoaN7：[嘘声四起]。8.ge-sé：批评讽刺。 9.m̄-siàn：m̄-sìn，[不信]。10.chheⁿ真chheⁿ真：[活生活现]。 11.时行：流行。