《台湾谚语咸酸甜》

 | | | 转寄

芎蕉选别仔，扑出笼外

作者 萧平治 2006.09.24

br> Beh食芎蕉ài在欉黄，到分好滋味，会khiū阁会甜，若是内山水里坑出产ê芎蕉，khiū甜免议论，上赞就是hit种芳味，食过ê人o-ló kah tak嘴舌。（莫怪北京语讲做『香蕉』）

Tak嘴舌是tak嘴舌，m̄-kú上出名ê芎蕉tī别位，m̄是tī水里，tī tó位？tī旗山！为啥物？三siap年前ê旗山是芎蕉王国，大概ta̍k家lóng iáu会记得，旗山芎蕉大pî阁大jí，斯当时，大部分lóng teh 销日本，ta̍k家趁大钱，听讲银行银票chhun kah满满是，可惜chit-mái已经变稀微。

旗山芎蕉beh运销日本，tio̍h品质检查通过chiah会使得出口，beh 如何来选别，当然是ài好看头，逐pî ta̍k jí tio̍h-ài tú好大，m̄-thang有虫食，bē使chit khò--tio̍h有破孔，因为着过咸水，iân-chhiân 日子，siuⁿ饱tīⁿ koh siuⁿ到分，lóng bē堪得，所以一弓芎蕉若有七分饱，tio̍h-ài割leh走，若无tio̍h-ài khǹg-leh 内销。内销芎蕉因为无到分，虽然有甜，m̄-kú水水，kap水里坑ê山蕉比，滋味实在差诚济。「芎蕉选别仔，扑出笼外」-- ê tō是无合格，「选别á」kap 北京语『分门别类筛选』共意思，lóng是为着维持统一品质chiah-tio̍h来选别。

2000年ê总统选举目一下nih tō到，到时beh án怎选别，tio̍h-ài看选民ê智慧，好看头--ê无一定好食，好品牌mā无一定上gâu，因为che lóng是表面，啥人对咱台湾上有疼心，啥人一向对咱台湾文化有关怀…lóng是选别ê 好条件，若无合chiah-ê条件，定着hō͘人扑出笼外。

【注解】： 1.在欉黄：chāi-châng-n̂g。 2.到分：十分ê成熟。 3.khiū ：Q。 4.三siap年：三四十年。 5.大pî阁大jí：芎蕉[一排]叫一pî，[一支]叫一jí。 6.稀微：[式微不如从前]。 7.好看头：表面好看。 8.iân-chhiân 日子：拖时间。 9.水水：chúi-chúi 。像水bē Q。 10.筛选：thai-soán。 11.扑出笼外：[淘汰出局]。