《BONG报bong2选》

 | | | 转寄

啄咕

作者 罗秀玲 2007.09.09

曩摆
十五、六岁
还系细鬼仔kô-thut
逐暗
读书到半夜
有成时会啄目睡
伏等桌顶项
凝觉梦周公

半夜
肚渴hong床食茶kô阿姆
总会
细腻 捻忒电火
续手袈一领衫
在thuk身项
惊thuk会冻着

天甫光时 听到鸡啼
昂头正想到
书还phûng-phûng kô一本
还无看忒

这下愐起
心肝头
阿姆该双手
永远系
温柔
烧暖kô


注释：
（1） 细鬼仔：戏称小孩子之意
（2） 逐暗：每晚
（3） 有成时：有时候
（4） 打啄咕：打瞌睡
（5） 伏等：趴着
（6） 凝觉：形容睡意正浓
（7） 肚渴：口渴
（8） hong床：起床
（9） 细腻 ：小心
（10） 捻忒电火:把电灯熄灭
（11） 续手：接着
（12） 袈：披
（13） 一领衫：一件衣服
（14） 天甫光时：天刚亮时
（15） 昂头：抬头
（16） 还无看忒：尚未看完
（17） 愐起：想起
（18） 烧暖：温暖


(2004年A-khioh赏Hakka组入选作品)