《BONG报bong2选》

 | | | 转寄

细汉ê 时chūn

作者 刘秀珠 2007.03.04

会记得细汉ê 时chūn 若tú着歇困日，goán 兄妹á tiāⁿ- tiāⁿ相招做伙tńg 去a-má tau chhit-thô。

Goán a-má ka-tī 1个tòa tī庄脚，ta̍k-pái 看goán tńg去lóng 真欢喜，chhoân 真chē mi̍h 件hō͘ goán 食。厝边m̄ 是亲chiâⁿ就是亲堂á，有真chē gín-á 伴，会sái 讲，去a-má tau 有食koh 有 lia̍h。

Goán a-má tau 种chiâⁿ chē 果子，有释迦、lián-bū、gêng-géng、葡萄、ná-pa̍t-á，四边koh 种灯á 花做篱笆，埕尾种1 chhok 竹á,鸡母chhōa 鸡á kiáⁿ tī 竹á脚 tok粟，一寡cha-po͘ gín-á chiâⁿ gia̍t，刁工gia̍h 扫帚kā 鸡á 赶来koh 赶去，hō͘ kui阵鸡á 沿路ko̍k-ko̍k 叫，沿路走沿路飞，实在真心适。

门口埕东pêng 有二欉lián-bū，ta̍k 年lóng 生真厚，lián -bū 若大出，亲chiâⁿ五十大细汉chiâu tín 动，大hàn ê 负责挽，细汉gín-á kōaⁿ 铅桶sîn。Khah kē ê就gia̍h 椅头á koeh脚，khah koân ê 挽bē 着，就用竹篙thuh，iah 是用绞ê。有tang 时á 无thuh 着lián-bū，soah thuh 着乌sô-sô ê刺毛á 虫，脚手慢钝闪无离ê，hō͘刺毛á 虫lak tiàm 身躯，liam-mi就痒kah 挡bē tiâu。M̄-koh lián-bū 真甜、真好食，大家m̄ 惊死koh 继续挽。

A-má tau 头前有1条溪á，溪岸有一寡石头。热人ê 时，细汉gín-á 穿短裤chat-á，tī 水khah 浅ê 所在lia̍h 鱼、hò͘ 虾á、摸蜊á，tiāⁿ-tiāⁿ sńg kah kui 身躯tâm-kô͘-kô͘，正港是「一兼二顾，摸蜊á 兼洗裤」。Khah 大汉ê 初中生、高中生，就划竹排á sńg，有ê kui-khì褪衫比赛泅水，有ê会藏水bih，有ê 头浮tī 水面做狗á泅，hiông-hiông 若有水蛇bùn出来，大家就走kah póe 尾溜。另外1 pêng有几个cha-bó͘ 人正手gia̍h 1枝柴棍á，tò 手kōaⁿ 1笼衫á 裤，各人拣1块大石头，ná 洗衫ná 开讲。溪á 顶koân 有1 pán 桥，óa 桥边tah 1只水车，cha-po͘ khah 有力，轮流踏水车。

Goán a-má tau ê 门口埕真阔，稻á 若收了，厝边头尾lóng 来借大埕曝粟，大家ná 曝粟ná 讲笑诙；ná 赶粟鸟á ná 注意天气变化，看着天乌阴teh-beh 落雨，大家赶紧kā粟á 扫kui 堆，用布袋té起来，大家tàu-saⁿ-kāng 扛入去厝内，若无，tú 着西北雨淋tâm去就害liú-liú lo͘h。

有1 pái，hia teh 闹热，我放学了后，中昼tǹg 食饱，kā a母讨五角银，ka-tī一个先去县政府头前ê 车牌á脚等车。等1 tah 久á 车就来a，大家lóng上车了后，车就驶tín 动lo͘h，车掌开始随个á 随个收车钱。Tio̍h 我ê 时，我就kā五角银lu hō͘ i，hit 个车掌小姐目chiu lió 1下就讲：「Gín-á，koh 欠五角。」我m̄ 相信：「Mài 骗我，顶礼拜chiah 坐过leh！」I 讲：「无骗你，今á 日开始起价。」听了后，kui 个人lóng gāng去。Ta̍k-pái 去a-má tau，tńg来ê 车钱lóng 是a-má hō͘我ê，身躯无半sián 钱，beh án-chóaⁿ？Khiā tī 我后壁一个phāiⁿ 册包ê 学生看我gāng-gāng、tiām-tiām khiā leh，就替我出。坐差不多十外分a，看着路边ê 水坝，khah 紧kā 司机讲beh 落车。落车了后，chhōe 近路行细条田岸路，行到a-má tau，iáu chiâⁿ早leh，工人chiah teh 搭戏棚á niâ。我行入去灶脚，a-má tng teh 无闲，叫我té 1碗米苔目食。米苔目食了，无tāi-chì 做，我就sì-kè se̍h，sì-kè sô。

Beh 暗á大家gia̍h椅头á、搬椅liâu 坐tiàm 戏棚脚等看子弟戏。平常时á，读册ê 读册、食头路ê 食头路，作穑ê作穑，tú 着庄内闹热、拜拜ê 时，大家功夫尽展，有ê pûn 乌ta̍t-á、有ê pûn鼓吹、有ê pûn 洞箫、有ê phah 锣、有ê lòng 鼓、有ê 演戏，看起来不止á 有pān，chiâⁿ 实乌矸á té 豆油――无tè 看。演子弟戏ê，lóng 是tòa kāng庄ê，大家lóng 熟sāi，大家出场，戏棚脚就 开始ioh，ioh hit 个是siáⁿ 人，有ê 人bōe-chēng 开嘴，chhím 出来就hông ioh着，打扮女装ê 唱到beh 落台也ioh bē 出来。Khah chih-chuh ê 刁工tiàm 下脚叫in ê 名，弄hō͘ in 笑，beh hō͘ in 紧张，有tang时á hiông-hiông bē 记得台词，tī 边á ê khah 紧tàu 讲，jú chē 人thut棰，大家感觉jú心适。

日子过kah 真紧，1目nih 几nā十年a。顶礼拜驶车去开会，tò-tńg来顺续oat 入去Kháu-chng。溪岸用红毛涂khōng kah 真坚固，水kāng 款leh 流，m̄知án-chóaⁿ，心肝内总是感觉无乡土味a！



(作者tī彰化国中教册，chit篇是彰化县国中教师台语进阶班学员ê作品)