《BONG报bong2选》

 | | | 转寄

一时风，驶一时船

作者 5656 2006.10.01

今á 日看电视，节目中刘福助先生teh 解说俗语「厝内无，m̄-thang 饲大脚婆」chit 句俗语。刘福助先生讲chit 句俗语是劝人ài『量力而为』；大脚婆做一双鞋á 所用ê 布是三寸金莲ê 三~四倍，m̄-chiah 有chit 句「厝内无，m̄-thang 饲大脚婆」ê 俗语teh 流传。

阮ê 看法是：「布」tī khah 早ê 时代确实是珍贵ê 物资，做一双伤重布ê 大脚鞋确实真伤本。三寸金莲鞋虽然绣工真幼，m̄-koh 绣花是以早ta̍k-ê妇仁人lóng会ê 工艺，并无算本。若以chit-má ê 物资、手工来算，绣一双三寸金莲鞋，比一双粗布无绣花ê 大脚鞋贵几nā 倍。若kan-taⁿ 用「布」来解说chit 句俗语是会通。M̄-koh 有三寸金莲ê cha-bó͘，根本to 无法度做khang-khòe，che 又koh beh án-chóaⁿ 来tàu keng 家庭ê 困苦leh？

「一时风，驶一时船」，chit 句话khah 早阮老父tiāⁿ-tiāⁿ 讲；tī khah 早ê 年代，应该是想bē 到「人工」soah会变做chit-má 上koân ê 成本。